Some people came to the school.

学校里来了几个人。

Who were they?

They were builders.

这几个人是做什么的呢？

他们是建筑工人。

What did they do?

They put a fence across the playground.

他们在操场上搭上围栏。

next page

The children looked at the fence.

孩子们看着围栏。

What did the sign say?

围栏上写着什么？

danger 危险

keep out! 不得入内

Biff was pointing at the fence.

"What is it for?"asked Wilf.

“是做什么用的啊? ”Wilf 问。

Why couldn't we go in to the playground?

为什么我们不能去操场上玩呢？

Nobody knew.

没人知道。

A lorry came to the school.

lorry 就是 “大卡车/大货车” 的意思

lorry 是英国的说法，在美国，会说 truck

一辆卡车开进学校。

What a big lorry!

What's on the lorry?

It had blocks on it.

上面装着砖头。

"What are they for?"asked Bilf.

“它们是做什么用的?” Biff 问。

Nobody knew.

next page

Then a digger came.

digger 就是 “挖土机”

然后，来了一辆挖土机。

The children were excited.

孩子们兴奋不已。

Some men dug a long trench across the playground.

trench 就是 “壕沟”

dig，dug 就是 “挖”

几个人在操场上挖了一道沟。

"What is it for?"everyone asked.

“这是做什么用的? ”大家都在问。

Nobody knew.

next page

It was time to go in but the children didn't want to.

but 是个连词，“但是”，它把一个长句子拆成了两部分。

该进教室了，但是孩子们不想进去 didn't want to。

They liked the digger.

他们喜欢挖掘机。

They wanted to know how it works.

他们想要了解挖掘机究竟是如何工作的。

Do you like the digger?

Mrs May looked at the trench.

Mrs May 看着壕沟。

She liked the digger, too.

Did Mrs May know What is it for?

Mrs May 知道它是做什么用的吗？

Yes，she did.

“It's for a new classroom," she said.

“是造新教室用的。” 她说。

next page

The children were excited.

孩子们很兴奋。

They wanted to find out about the new classroom.

find out 就是 “查明/找出” 的意思

他们想找些关于新教室的资料。

How can they find out it?

The children looked at some books.

孩子们看了几本书。

Wilf found a book about diggers.

about 是 “关于” 的意思，

Wilf 找到了一本书，about diggers 关于挖掘机的书。

Wilf 找到了一本关于挖掘机的书。

Chip painted a picture of one.

这里的 one 是指 digger

Chip 画了一张挖掘机的图画。

There were so much to learn.

next page

既然大家都对挖掘机感兴趣，

那我们一起出去看一下吧

Mrs May took the children outside.

outside 外面，里面呢，就是 inside

Mrs May 把孩子们带到外面。

They talked about the digger.

他们谈论着挖掘机。

The builder pointed to the digger.

She showed the children what it worked.

Mrs May took a photograph.

take/took a photograph 拍照

Mrs May 拍了张照片。

Everyone looked at the blocks.

大家看着砖块。

What were they for?

这些砖块是做什么用的呢？

“The classroom will go on the blocks,"said Mrs May.

“教室建在砖块上。” Mrs May 说。

How interesting!

next page

Then a crane came to the school.

crane 起重机

一辆起重机开到了学校。

今天已经讲到了好几个工程机械了，你还记得吗？

lorry，digger 还有就是这个 crane，Good Job！

The children were excited.

孩子们兴奋极了。

They looked at the driver.

他们看着司机。

How can he control such a big thing?

Amazing!

"What's the crane for?"asked Biff.

“起重机做什么用呢?" Biff 说。

"Wait and see,"said Mrs May.

“等会就知道了。” Mrs May 说。

Wait and see 就是：等会就知道了，或者 那就等着瞧吧！

next page

The children watched the crane.

孩子们看着起重机。

What did the crane do?

It lifted the classroom over the wall.

起重机吊起教室，越过墙头。

Oh my! It's so strong!

Everyone watched the classroom.

大家看着教室。

It just looked like a box.

"Don't drop it."called Chip.

“别掉下来了。” Chip 喊道。

next page

Biff looked worried.

Nothing to worry about.

Look, the classroom was right on the blocks.

The crane did good job.

Biff looked at the classroom.

Biff 看着教室，

Something was wrong.

觉得不对劲。

“Mrs May!Mrs May!"called Biff.

“Mrs May，Mrs May。"Biff 喊道。

What's wrong?

Everything looked good.

"Don't shout,Biff," said Mrs May.

“别大喊大叫，Biff," Mrs May 说。

What was Mrs May doing?

She was taking a photograph.

The crane put the classroom down.

起重机放下教室。

It put the classroom on the blocks.

把教室放在砖块上。

What did the crane put now?

next page

The crane lifted the roof and put it on the classroom.

起重机吊起屋顶放在教室上。

Something was wrong.

有点不对劲呢。

Can you tell what was wrong?

No, I can't.

“Mrs May!"called Biff.“Something is wrong."

“Mrs May!” Biff 喊道。“有些不对劲呢。”

“Don't shout,Biff,"said Mrs May.

“别大喊大叫，Biff。" Mrs May 说。

谁都没有发现问题，只有 Biff 发现了，

Biff 发现了什么问题呢？

next page

Everyone gasped.

gasp 就是 “倒抽了一口气/大吃一惊” 的意思

所有人大吃一惊。

What's wrong with the classroom?

The classroom was upside down.

教室上下颠倒了。

“Oh dear!"said Mrs May.

“哦，天啊!” Mrs May 说。

How can you tell the classroom was upside down?

Yes. Look at the door.

“I said something was wrong,"said Biff.

“我说过不对劲嘛。” Biff 说，

"But nobody would listen."

“但没人听我的。”

Mrs May felt sorry.

Mrs May 感到抱歉，应该早点听 Biff 解释的

What would they do next？

next page

The crane put the classroom the right way up.

the right way up 就是 “正确的朝上/放正” 的意思

起重机把教室放正。

The children wanted to look inside.

孩子想看看教室里面。

"Come in." Said the builder.

The children went inside.

孩子们走进教室。

Wilf saw a door.

Wilf 看着门。

“What's in here?"asked Wilf.

“这里面是什么?” Wilf 问。

What do you think was behind this door?

next page

Wilf opened the door.

Everyone gasped.

大家吓了一跳。

"Oh no!"said Wilf.

“哦，不!” Wilf 说。

The toilet was upside down.

What will the builders do next?

Just wait and see.

Ok, That's all for today.

这就是今天故事的全部内容。

附：原文录音

最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

附：原文翻译

A New Classroom

新教室

详见 wxid【娜塔莉小姐和马特先生】

今天，我们的亲子阅读就到这，喜欢我们的话，欢迎长按关注。

wxid：娜塔莉小姐和马特先生

这里不能发音频和配套视频真是抱歉。欢迎+v交流获取。

小编id：nataliehuanglivecn

获取《牛津树》1-9阶 绘本pdf版+音频mp3版

The rich get richer, the poor get poorer.

Strong readers will continue to do well.

富的更富，穷的更穷。

在阅读上强的人，会持续好下去！

让我们一起陪孩子不断阅读下去...

- The End -返回搜狐，查看更多